1
00:00:06,510 --> 00:00:07,746
Eerder over trouw...
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,870
Laten we... vanavond een hapje eten.
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,756
Ik kan het niet, ik heb... heb... wat
dingen om hier af te ronden.
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,156
Vergeet het maar.
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,156
Nat!
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,156
Hoe ben je erachter gekomen?
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,626
Nadat je het vermeldde
dat binnenlandse geval...
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,596
hoe de man ontkwam
met het vermoorden van die vrouw,
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,166
Ik wist dat er meer aan de hand was.
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,436
Oliver Campbell spande samen
11
00:00:23,460 --> 00:00:25,750
om mijn vader in de val te lokken
wegens verraad, een jaar geleden.
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,036
Hij zal worden aangeklaagd
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,876
van vertrouwensbreuk, corruptie,
14
00:00:28,900 --> 00:00:29,976
en belemmering van de rechtsgang
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,536
als gevolg van de Stephen Rechy-zaak.
16
00:00:31,560 --> 00:00:33,430
Deze keer zijn we aan het spijkeren
zijn kont tegen de muur.
17
00:00:35,170 --> 00:00:37,976
Het onderwerp ontbreekt, en
er zijn tekenen van vlucht.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
Oliver Campbell wel
nu een vluchteling voor de wet.
19
00:01:14,910 --> 00:01:15,980
Jezus...
20
00:01:18,380 --> 00:01:19,926
wat wil je?
21
00:01:19,950 --> 00:01:21,726
Geld?
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,096
Neem wat dan ook.
23
00:01:23,120 --> 00:01:25,460
Neem wat je maar wilt.
24
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
Onthoud mij?
25
00:01:28,860 --> 00:01:30,266
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
26
00:01:30,290 --> 00:01:33,330
Nou... ik herinner me je.
27
00:01:54,610 --> 00:01:56,126
Er zijn agenten gestationeerd
28
00:01:56,150 --> 00:01:57,556
bij busdepots, treinstations...
29
00:01:57,580 --> 00:02:00,880
zijn paspoort is niet gemarkeerd
op luchthavens of grensovergangen.
30
00:02:00,990 --> 00:02:02,136
Zijn telefoon staat de hele nacht uit.
31
00:02:02,160 --> 00:02:03,536
Hij is volledig off-grid.
32
00:02:03,560 --> 00:02:04,730
Hij wist dat we kwamen.
33
00:02:07,830 --> 00:02:11,606
Wat ik ga zeggen blijft in deze kamer.
34
00:02:11,630 --> 00:02:12,830
Begrepen?
35
00:02:16,940 --> 00:02:18,646
We hebben een mol in dit detachement.
36
00:02:18,670 --> 00:02:20,616
Meer dan één misschien.
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,316
Er zijn agenten hier
trouw aan Oliver Campbell,
38
00:02:22,340 --> 00:02:24,086
Mogelijk geven ze hem informatie.
39
00:02:24,110 --> 00:02:25,140
Oké, vanaf nu,
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,486
geen woord hierover
onderzoek naar wie dan ook.
41
00:02:27,510 --> 00:02:29,710
Geen radio's, geen hoofdtelefoons.
Alleen mobiele telefoons.
42
00:02:32,020 --> 00:02:33,560
We hebben een moord.
43
00:02:34,920 --> 00:02:36,636
Ik wil graag blijven zoeken.
44
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
Je hebt werk te doen, Sohal.
45
00:02:40,830 --> 00:02:42,370
Hoi. Je wilde mij zien?
46
00:02:44,630 --> 00:02:46,176
Zijn wij eerlijk?
47
00:02:46,200 --> 00:02:48,070
Ja, meneer.
48
00:02:55,310 --> 00:02:57,256
Ik heb je theorie met hen gedeeld.
49
00:02:57,280 --> 00:02:58,926
Ja, ik heb mijn meest vertrouwde agenten
50
00:02:58,950 --> 00:03:00,686
- Ik zoek hem nu.
- Goed.
51
00:03:00,710 --> 00:03:02,326
Ik heb met Gabinski gesproken.
52
00:03:02,350 --> 00:03:03,996
Je weet zeker dat je dat wilt
hem in actieve dienst houden?
53
00:03:04,020 --> 00:03:06,096
Ja. Campbell is binnen, jongens.
54
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
Hij is misschien de enige
wie kan ons er naar leiden.
55
00:03:09,620 --> 00:03:11,700
Dat is de enige reden
Ga je voor hem vechten?
56
00:03:13,630 --> 00:03:14,966
Zodra we Campbell in hechtenis hebben,
57
00:03:14,990 --> 00:03:17,106
Gabinski zal op de juiste manier worden afgehandeld...
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,900
Ongeacht hoe je je voelt.
59
00:03:20,400 --> 00:03:22,076
Prima.
60
00:03:22,100 --> 00:03:25,146
Vince.
61
00:03:25,170 --> 00:03:26,316
Dat ding waar Gabinski het over had...
62
00:03:26,340 --> 00:03:27,816
over jou en de binnenlandse zaak.
63
00:03:27,840 --> 00:03:29,116
Tch.
64
00:03:29,140 --> 00:03:31,786
Is er iets dat je me wilt vertellen?
65
00:03:31,810 --> 00:03:34,550
Wil je iets weten?
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,290
Ik geloof dat je nodig bent
op een moordscène.
67
00:03:48,700 --> 00:03:49,836
Rechercheurs.
68
00:03:49,860 --> 00:03:53,800
Overleden is... wat doe jij hier?
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,076
Overleden is Greg Tanner.
70
00:03:58,100 --> 00:04:01,146
Buurman gehoord
zoiets als een geweerschot,
71
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
ongeveer 20.00 uur gisteravond,
72
00:04:02,580 --> 00:04:04,686
maar ze keek
wet en orde: Toronto,
73
00:04:04,710 --> 00:04:05,790
dus dacht er niet veel over na.
74
00:04:05,850 --> 00:04:07,926
Zijn assistent heeft hem vanochtend gevonden
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,396
toen hij niet op de rechtbank verscheen.
76
00:04:09,420 --> 00:04:11,056
Hij is een advocaat?
77
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Hij is een rechter.
78
00:04:16,620 --> 00:04:18,490
Hé, Sabrina?
79
00:04:20,930 --> 00:04:23,576
Ik wil dat Campbell betaalt
voor wat hij Vince heeft aangedaan
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,776
net zoveel als jij.
81
00:04:24,800 --> 00:04:26,206
Ik kan niet geloven dat Bolton je liet lopen.
82
00:04:26,230 --> 00:04:28,770
Dat deed hij niet. Dat deed ik.
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,246
Bolton wilde schorsen
hem wegens vertrouwensbreuk.
84
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Ik vroeg hem dat niet te doen.
85
00:04:33,310 --> 00:04:34,716
Sabrina,
86
00:04:34,740 --> 00:04:37,416
Campbell bungelde
het leven van zijn kind voor zich.
87
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Wat moest hij doen?
88
00:04:43,220 --> 00:04:45,690
Hé, Vince? Vince.
89
00:04:49,390 --> 00:04:51,696
Bedankt, kerel.
90
00:04:51,720 --> 00:04:53,736
Voor alle duidelijkheid... jij en ik?
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
We zijn klaar.
92
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
Wat betekent dat?
93
00:05:00,930 --> 00:05:03,030
Zoals je zei... wat
moest ik doen?
94
00:05:04,070 --> 00:05:06,246
Je reed elke dag met mij mee.
95
00:05:06,270 --> 00:05:10,786
Elke dag, en
het enige wat je hoefde te doen was het vragen.
96
00:05:10,810 --> 00:05:13,726
Het enige wat je hoefde te doen was zeggen:
'Vince, ik heb je hulp nodig'
97
00:05:13,750 --> 00:05:16,256
en ik zou daar zijn geweest, maar nee.
98
00:05:16,280 --> 00:05:18,180
Je hebt in mijn gezicht gelogen.
99
00:05:21,620 --> 00:05:24,666
Ik zou het je verteld hebben
alles wat je nodig had
100
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
om uw zoon te helpen.
101
00:05:25,930 --> 00:05:30,000
Vince... blijf gewoon buiten.
102
00:05:36,500 --> 00:05:37,946
Hé, Tenille.
103
00:05:37,970 --> 00:05:39,946
Wat hebben we?
104
00:05:39,970 --> 00:05:41,446
Eén schot in het voorhoofd.
105
00:05:41,470 --> 00:05:44,616
Ingangswond is zichtbaar
gsr, burn, stippling.
106
00:05:44,640 --> 00:05:45,670
Van dichtbij geschoten?
107
00:05:45,780 --> 00:05:47,626
Waarschijnlijk dood voordat hij de grond raakte.
108
00:05:47,650 --> 00:05:48,796
- Negen miljoen?
- Ja.
109
00:05:48,820 --> 00:05:50,560
We vonden een behuizing bij de open haard.
110
00:05:51,650 --> 00:05:52,696
Geschat tijdstip van overlijden?
111
00:05:52,720 --> 00:05:56,996
Striktheid in de hele
lichaam... Dus, 8 tot 12 uur?
112
00:05:57,020 --> 00:05:58,866
Ik weet meer als ik
breng hem terug naar het laboratorium.
113
00:05:58,890 --> 00:06:01,230
Oké. Bedankt, Tenille.
114
00:06:03,460 --> 00:06:05,476
De schutter kwam van dichtbij en persoonlijk.
115
00:06:05,500 --> 00:06:06,846
Alsof hij wilde dat de rechter het wist
116
00:06:06,870 --> 00:06:08,176
hij stond op het punt de trekker over te halen.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,446
Het is niet jouw typische m.O. Voor een b-en-e.
118
00:06:10,470 --> 00:06:12,716
Dus waarschijnlijk iemand die hij kende.
119
00:06:12,740 --> 00:06:14,886
Of iemand die hij achter de tralies heeft gezet?
120
00:06:14,910 --> 00:06:16,556
Hé Gill, ben je daar?
121
00:06:16,580 --> 00:06:18,956
Altijd. Wat is er?
122
00:06:18,980 --> 00:06:22,726
Ik wil dat je ernaar kijkt
vrijgelaten gevangenen veroordeeld door
123
00:06:22,750 --> 00:06:24,996
rechter Greg Tanner...
vooral degenen met een geschiedenis
124
00:06:25,020 --> 00:06:26,296
van geweld of b-en-e's.
125
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
- Kopieer. - Bedankt, Gill.
126
00:06:29,260 --> 00:06:30,366
Enig teken van inbraak?
127
00:06:30,390 --> 00:06:31,366
Nee, niets.
128
00:06:31,390 --> 00:06:33,736
Agenten controleerden alle ramen en deuren.
129
00:06:33,760 --> 00:06:36,036
Voor- en achterkant zijn toetsenbordinvoer.
130
00:06:36,060 --> 00:06:38,206
Dus iemand wist het
de code of het systeem gehackt.
131
00:06:38,230 --> 00:06:39,376
Niet moeilijk om te doen.
132
00:06:39,400 --> 00:06:41,806
We laten forensisch onderzoek controleren op afdrukken.
133
00:06:41,830 --> 00:06:44,146
Is er iets geplunderd of is er iets gestolen?
134
00:06:44,170 --> 00:06:45,316
Het lijkt er niet op.
135
00:06:45,340 --> 00:06:46,746
Er zijn genoeg dure dingen
136
00:06:46,770 --> 00:06:48,186
gewoon buiten zitten.
137
00:06:48,210 --> 00:06:50,516
Een van mijn officieren
het beveiligingssysteem gecontroleerd.
138
00:06:50,540 --> 00:06:53,356
Het wordt aangesloten op een USB, maar het ontbrak.
139
00:06:53,380 --> 00:06:54,556
Hun sporen uitwissen.
140
00:06:54,580 --> 00:06:55,826
Hé, jongens?
141
00:06:55,850 --> 00:06:57,996
Ik kreeg een paar treffers over potentiële verdachten...
142
00:06:58,020 --> 00:07:01,326
Tyrel Devlin, Anthony
Jones en Abdul Khan...
143
00:07:01,350 --> 00:07:03,366
allemaal veroordeeld door rechter Tanner.
144
00:07:03,390 --> 00:07:05,606
Devlin en Jones deden dat ook
tijd voor woninginbraken
145
00:07:05,630 --> 00:07:06,936
en mishandeling.
146
00:07:06,960 --> 00:07:09,336
Khan, voor autodiefstal,
maar ik heb hem op de lijst gezet
147
00:07:09,360 --> 00:07:13,230
omdat hij dreigde
rechter Tanner tijdens zijn proces.
148
00:07:16,100 --> 00:07:18,576
Vanwege mijn strafblad moet ik schuldig zijn.
149
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Wij hebben uw dossier gelezen.
150
00:07:19,710 --> 00:07:21,446
Je hebt directe bedreigingen geuit
tegen rechter Tanner.
151
00:07:21,470 --> 00:07:23,086
Ik noemde hem een racist.
152
00:07:23,110 --> 00:07:26,086
Nee, eigenlijk heb je gebeld
hem “een racistisch stuk stront,”
153
00:07:26,110 --> 00:07:27,986
en toen gooide je een pen naar zijn hoofd
154
00:07:28,010 --> 00:07:30,126
en vertelde hem, toen je uitstapte,
Je zou hem vinden en hem in elkaar slaan.
155
00:07:30,150 --> 00:07:33,196
Ik was jong, dat was ik
bang om naar de gevangenis te gaan.
156
00:07:33,220 --> 00:07:34,596
Ik heb een domme fout gemaakt,
157
00:07:34,620 --> 00:07:37,036
maar ik heb mijn tijd uitgezeten, en nog wat.
158
00:07:37,060 --> 00:07:38,466
- Betekenis?
- Toen ik uitstapte,
159
00:07:38,490 --> 00:07:40,666
Ik kon geen baan krijgen, ik
kon geen appartement krijgen.
160
00:07:40,690 --> 00:07:42,490
Uiteindelijk op straat gaan leven.
161
00:07:42,600 --> 00:07:44,206
Dus ging ik van deur tot deur,
162
00:07:44,230 --> 00:07:47,076
aanbieden om te schilderen, tuinen schoon te maken, hekken te repareren,
163
00:07:47,100 --> 00:07:48,946
en ik heb dit bedrijf opgebouwd
om jongens zoals ik te geven
164
00:07:48,970 --> 00:07:49,916
een nieuw begin.
165
00:07:49,940 --> 00:07:50,976
Jongens zoals jij?
166
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Ex-gevangenen.
167
00:07:53,910 --> 00:07:55,246
Wanneer is de laatste keer
Heb je rechter Tanner gezien?
168
00:07:55,270 --> 00:07:58,456
Mijn proces en alle dingen die ik zei?
169
00:07:58,480 --> 00:08:00,980
Is niets vergeleken
op wat mijn advocaat zei.
170
00:08:05,950 --> 00:08:08,266
‘Je maakt deze kinderen kapot.
171
00:08:08,290 --> 00:08:09,936
Ik kom u halen, meneer.
172
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Op een dag kom ik je halen."
173
00:08:15,130 --> 00:08:17,336
Kijk, ik weet hoe dat klinkt.
174
00:08:17,360 --> 00:08:19,676
Ben ik trots op dat moment? Nee.
175
00:08:19,700 --> 00:08:21,406
Heb ik hem vermoord?
176
00:08:21,430 --> 00:08:22,560
Nee!
177
00:08:22,670 --> 00:08:24,076
Meneer Collins,
178
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
jouw zaak met Abdul
Khan is niet de enige aanvaller
179
00:08:26,310 --> 00:08:28,416
waar je je bent kwijtgeraakt
boos op rechter Tanner.
180
00:08:28,440 --> 00:08:30,016
We hebben ook uw aanklacht wegens overtreding gevonden.
181
00:08:30,040 --> 00:08:32,410
Zijn ex-vrouw zei dat je probeerde in te breken.
182
00:08:34,480 --> 00:08:35,856
Ik probeerde niet in te breken.
183
00:08:35,880 --> 00:08:38,420
Hij duwde de deur in mijn deur open
gezicht. Ik probeerde hem open te duwen.
184
00:08:40,190 --> 00:08:43,466
Ik heb nooit een einde aan zijn leven willen maken,
Ik wilde gewoon zijn carrière beëindigen.
185
00:08:43,490 --> 00:08:44,966
Waarom?
186
00:08:44,990 --> 00:08:46,406
Hij is een rechter.
187
00:08:46,430 --> 00:08:50,176
Zijn eed aan de gerechtigheid
systeem moet onpartijdig blijven,
188
00:08:50,200 --> 00:08:52,306
maar hij is de meest bevooroordeelde rechter
189
00:08:52,330 --> 00:08:55,146
Ik heb ooit het ongenoegen gehad om geconfronteerd te worden.
190
00:08:55,170 --> 00:08:56,250
En heb je hier bewijs van?
191
00:08:58,070 --> 00:09:01,286
Ik ben al ruim twintig jaar advocaat.
192
00:09:01,310 --> 00:09:03,286
Ik heb allerlei soorten mensen verdedigd...
193
00:09:03,310 --> 00:09:04,956
en ik bedoel alle soorten...
194
00:09:04,980 --> 00:09:07,486
maar telkens als ik een
raciale cliënt voor hem,
195
00:09:07,510 --> 00:09:09,626
ze krijgen lange zinnen.
196
00:09:09,650 --> 00:09:13,366
Alle kleine overtredingen...
autodiefstal, tien jaar.
197
00:09:13,390 --> 00:09:14,826
D.u.i., vier jaar.
198
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
Rechters hebben het recht
199
00:09:16,260 --> 00:09:18,536
welke straf dan ook op te leggen
zij passend achten.
200
00:09:18,560 --> 00:09:21,166
Ja... waarom dan wel
hij gaf mijn andere klanten
201
00:09:21,190 --> 00:09:23,090
taakstraf of huisarrest?
202
00:09:23,200 --> 00:09:25,136
Ik zal het je vertellen... omdat ze allemaal wit zijn!
203
00:09:25,160 --> 00:09:26,146
Grote verrassing.
204
00:09:26,170 --> 00:09:27,546
En dat maakte je kwaad?
205
00:09:27,570 --> 00:09:29,546
Je hebt verdomd gelijk, het maakte me kwaad!
206
00:09:29,570 --> 00:09:32,146
Hij ging nooit achter iemand aan
die de middelen had om terug te vechten!
207
00:09:32,170 --> 00:09:33,486
Dus ging ik naar zijn huis
208
00:09:33,510 --> 00:09:36,256
om terug te vechten voor degenen die dat niet konden.
209
00:09:36,280 --> 00:09:37,656
Waarom heb je niet gewoon een klacht ingediend?
210
00:09:37,680 --> 00:09:39,226
Dat deed ik.
211
00:09:39,250 --> 00:09:43,696
Verschillende... Met de
Canadese rechterlijke raad.
212
00:09:43,720 --> 00:09:45,356
En?
213
00:09:45,380 --> 00:09:46,980
Papierverspilling.
214
00:09:48,120 --> 00:09:49,536
"Na het bekijken van alle informatie
215
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
hierover concludeert de raad
216
00:09:51,860 --> 00:09:53,506
dat er geen grond is voor de klacht
217
00:09:53,530 --> 00:09:56,536
en er zullen geen verdere maatregelen worden genomen."
218
00:09:56,560 --> 00:09:58,376
Mr Collins, u bent een slimme kerel...
219
00:09:58,400 --> 00:10:01,170
een advocaat, waarschijnlijk een goede.
220
00:10:03,100 --> 00:10:04,276
Ik weet zeker dat je het met me eens bent dat dingen
221
00:10:04,300 --> 00:10:06,246
kijken ook niet
goed voor je nu.
222
00:10:06,270 --> 00:10:08,846
En jij bent waarschijnlijk een goede detective...
223
00:10:08,870 --> 00:10:11,870
Zo kun je zien wanneer mensen
waarheidsgetrouw zijn of niet.
224
00:10:13,050 --> 00:10:15,896
Ik heb mijn hele leven gevochten voor gerechtigheid,
225
00:10:15,920 --> 00:10:17,456
en de waarheid is,
226
00:10:17,480 --> 00:10:19,896
er zijn twee systemen
van gerechtigheid in dit land...
227
00:10:19,920 --> 00:10:23,220
één voor de rijken, en één
voor de armen en racisten.
228
00:10:28,630 --> 00:10:30,476
Nachtschoonmaakster stond in voor Robert Collins.
229
00:10:30,500 --> 00:10:33,146
Ik heb hem zien werken
zijn kantoor tot 23.00 uur.
230
00:10:33,170 --> 00:10:35,206
Abdul en zijn arbeiders hadden ook een alibi.
231
00:10:35,230 --> 00:10:38,476
Ze waren bij een van hun kinderen
verjaardagen bij Chuck-e-cheese.
232
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Een vader filmde het hele gebeuren.
233
00:10:42,110 --> 00:10:43,786
Collins had meer dan 30 raciale klanten
234
00:10:43,810 --> 00:10:45,756
die werden veroordeeld door rechter Tanner.
235
00:10:45,780 --> 00:10:47,986
25 van hen zijn inheems.
236
00:10:48,010 --> 00:10:50,056
Cijfers lijken ongeveer te kloppen,
237
00:10:50,080 --> 00:10:51,426
en het is niet omdat ze dat zijn
meer misdaden begaan
238
00:10:51,450 --> 00:10:52,426
dan anderen.
239
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Ja. Veroordeling op basis van ras.
240
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Collins kan niet de enige zijn
met een klacht tegen Tanner.
241
00:10:59,160 --> 00:11:00,636
Je had gelijk.
242
00:11:00,660 --> 00:11:01,806
Er zijn nogal wat klachten
243
00:11:01,830 --> 00:11:03,776
van andere advocaten tegen rechter Tanner.
244
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
Wacht even. Omhoog scrollen?
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Daar.
246
00:11:08,830 --> 00:11:10,170
Nate Brugmann?
247
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Bedankt, vriend.
248
00:11:19,110 --> 00:11:21,050
Daar zit extra kaas in, toch?
249
00:11:22,150 --> 00:11:23,590
Bewaar het wisselgeld.
250
00:11:26,190 --> 00:11:27,760
Waardeer het. Bedankt.
251
00:11:29,020 --> 00:11:31,836
Hij neemt niet op. Hij is
waarschijnlijk lunchen.
252
00:11:31,860 --> 00:11:33,836
De cliënt was Nate
verdedigen tegen rechter Tanner
253
00:11:33,860 --> 00:11:35,266
is Isaac Leclair.
254
00:11:35,290 --> 00:11:38,806
Hij heeft 14 jaar gediend
Surrey pen voor een drugsaanklacht.
255
00:11:38,830 --> 00:11:39,976
14 jaar?
256
00:11:40,000 --> 00:11:41,146
Dat is de Max.
257
00:11:41,170 --> 00:11:42,146
Hij is inheems.
258
00:11:42,170 --> 00:11:43,246
Als Robert Collins gelijk heeft,
259
00:11:43,270 --> 00:11:44,846
rechter Tanner kan hebben
gooide het boek naar hem.
260
00:11:44,870 --> 00:11:47,486
Hier is de klacht die Nate heeft ingediend.
261
00:11:47,510 --> 00:11:50,216
Hij zei: ‘bevooroordeeld
benadering van getuigenis...",
262
00:11:50,240 --> 00:11:52,656
"raciaal gemotiveerde veroordeling."
263
00:11:52,680 --> 00:11:54,856
Hij stond niet op onze lijst van gewelddadige delinquenten,
264
00:11:54,880 --> 00:11:56,356
maar hij is pas zes maanden geleden vrijgelaten.
265
00:11:56,380 --> 00:11:58,056
We moeten met Nate praten.
266
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
Kijk of hij iets over deze man weet.
267
00:12:13,900 --> 00:12:15,816
Foodtrucks staan hier aan de rechterkant.
268
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
Ik zal hem nog eens proberen.
269
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Hoi! Isaak.
270
00:12:26,680 --> 00:12:28,426
Het is goed je te zien.
271
00:12:28,450 --> 00:12:30,226
- Beweging.
- Wat ben je aan het doen?
272
00:12:30,250 --> 00:12:31,856
Ik zei: bewegen!
273
00:12:31,880 --> 00:12:33,780
Hé, je hoeft dit niet te doen, Isaac.
274
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
Stil.
275
00:12:37,460 --> 00:12:38,936
Hé, je hebt Nate brugmann bereikt.
276
00:12:38,960 --> 00:12:40,436
Het spijt me dat ik je telefoontje heb gemist.
277
00:12:40,460 --> 00:12:42,430
Geen antwoord.
278
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Schoten afgevuurd!
279
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
Beweging!
280
00:13:24,900 --> 00:13:27,216
Waar ging hij heen? Waar ging hij heen?
281
00:13:27,240 --> 00:13:28,646
Nat!
282
00:13:28,670 --> 00:13:29,916
Commando, we hebben e.M.T. Nu!
283
00:13:29,940 --> 00:13:31,416
Nat! Open je ogen!
284
00:13:31,440 --> 00:13:35,556
Nate, blijf bij mij!
285
00:13:35,580 --> 00:13:36,750
Nat!
286
00:13:51,730 --> 00:13:54,470
Is dat de rugzak van die man?
287
00:13:57,400 --> 00:13:59,446
De kogel, het... doorboorde Nat's long,
288
00:13:59,470 --> 00:14:01,146
het verbrijzelde zijn ribben.
289
00:14:01,170 --> 00:14:03,416
Hij heeft veel bloed verloren.
290
00:14:03,440 --> 00:14:05,786
Hij moet urenlang geopereerd worden.
291
00:14:05,810 --> 00:14:07,950
Ik weet het niet, zak. Ik kan niet zomaar blijven zitten.
292
00:14:17,190 --> 00:14:18,966
Gloednieuwe overall.
293
00:14:18,990 --> 00:14:22,160
Waarschijnlijk waarom geen DNA
werd ter plaatse aangetroffen.
294
00:14:27,800 --> 00:14:29,106
Wat is dit?
295
00:14:29,130 --> 00:14:31,100
Niet zeker. Ben er nog niet aangekomen.
296
00:14:40,780 --> 00:14:42,250
Dat is behoorlijk donker.
297
00:14:50,690 --> 00:14:53,130
Forensisch onderzoek heeft het zojuist bevestigd
afdrukken uit dat schetsboek.
298
00:14:55,860 --> 00:14:57,476
Alle eenheden... wees op uw hoede
299
00:14:57,500 --> 00:15:00,606
voor Isaac Leclair,
35-jarige inheemse man.
300
00:15:00,630 --> 00:15:02,946
Verdachte wordt gezocht voor moord
en poging tot moord...
301
00:15:02,970 --> 00:15:05,646
beide gevallen verbonden
met zijn gevangenneming.
302
00:15:05,670 --> 00:15:07,986
Hij is gewapend en gevaarlijk.
Ga uiterst voorzichtig te werk.
303
00:15:08,010 --> 00:15:09,516
Wat weten we over Leclair?
304
00:15:09,540 --> 00:15:11,156
Nou, hij ging naar binnen toen hij nog een kind was.
305
00:15:11,180 --> 00:15:12,856
22.
306
00:15:12,880 --> 00:15:14,826
Hij werd aangehouden bij een verkeerscontrole.
307
00:15:14,850 --> 00:15:16,696
Ze hebben er een paar gevonden
zakjes met joints erin.
308
00:15:16,720 --> 00:15:18,396
Ze waren voorzien van namen.
309
00:15:18,420 --> 00:15:20,026
Hij werd beschuldigd van
"intentie om te verspreiden".
310
00:15:20,050 --> 00:15:21,566
Ze kregen een huiszoekingsbevel voor zijn huis
311
00:15:21,590 --> 00:15:23,236
en een kweekruimte gevonden.
312
00:15:23,260 --> 00:15:26,336
Dat was maar een paar jaar
voordat pot werd gelegaliseerd.
313
00:15:26,360 --> 00:15:27,836
Nate was zijn advocaat.
314
00:15:27,860 --> 00:15:29,006
Vers van de rechtenstudie.
315
00:15:29,030 --> 00:15:30,836
Een ervaren advocaat
zoals Robert Collins
316
00:15:30,860 --> 00:15:32,646
kon geen zaak winnen
tegenover rechter Tanner.
317
00:15:32,670 --> 00:15:33,876
Nate had geen schijn van kans.
318
00:15:33,900 --> 00:15:35,646
Dus nu is hij vrij en wil hij wraak?
319
00:15:35,670 --> 00:15:37,316
Ja, maar hij is al zes maanden out.
320
00:15:37,340 --> 00:15:38,676
Ontdek het.
321
00:15:38,700 --> 00:15:40,916
We weten niet of hij dat is
gedaan of net begonnen.
322
00:15:40,940 --> 00:15:41,916
Ik heb welzijnscontroles nodig
323
00:15:41,940 --> 00:15:43,056
op iedereen die bij deze zaak betrokken is...
324
00:15:43,080 --> 00:15:46,240
griffiers, gerechtsdeurwaarders,
opsporingsambtenaren... kopiëren.
325
00:15:46,280 --> 00:15:47,426
Twee officieren
326
00:15:47,450 --> 00:15:49,186
die Leclair arresteerde bij de verkeersstop...
327
00:15:49,210 --> 00:15:51,226
Jack Hill en Thomas Whotton.
328
00:15:51,250 --> 00:15:52,226
Heuvel is met pensioen.
329
00:15:52,250 --> 00:15:53,866
Whotton is nu brandweerman.
330
00:15:53,890 --> 00:15:55,166
Gabby en ik nemen deze twee mee.
331
00:15:55,190 --> 00:15:57,196
Ik laat agenten de anderen begeleiden.
332
00:15:57,220 --> 00:15:58,566
Hoe gaat het met Nate?
333
00:15:58,590 --> 00:16:00,330
Hij wordt nog steeds geopereerd.
334
00:16:02,900 --> 00:16:04,106
Wat staat er op het dossier van deze man?
335
00:16:04,130 --> 00:16:08,246
Geen priors, en geen geschiedenis van geweld.
336
00:16:08,270 --> 00:16:10,916
Hoe zit het met zijn gevangenisdossier?
337
00:16:10,940 --> 00:16:13,086
Hij is de eerste twee jaar een modelgevangene...
338
00:16:13,110 --> 00:16:14,416
hij gaf kunstlessen.
339
00:16:14,440 --> 00:16:15,846
Toen begon hij ruzie te maken.
340
00:16:15,870 --> 00:16:18,770
Verplaatst naar een hoge beveiliging
vleugel, stints in eenzaamheid...
341
00:16:18,880 --> 00:16:21,286
Hij ziet eruit als een totaal ander persoon.
342
00:16:21,310 --> 00:16:22,456
Ja, dat is de gevangenis.
343
00:16:22,480 --> 00:16:24,426
Hé, Gill?
344
00:16:24,450 --> 00:16:26,050
Wie staat er op zijn bezoekerslijst?
345
00:16:28,990 --> 00:16:31,466
Isaac en ik ontmoetten elkaar op de universiteit.
346
00:16:31,490 --> 00:16:32,936
Hij was een kunststudent.
347
00:16:32,960 --> 00:16:37,360
Zo grappig... En aardig... Getalenteerd.
348
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
We werden verliefd.
349
00:16:40,570 --> 00:16:42,306
Je bezocht hem twee jaar lang elke week
350
00:16:42,330 --> 00:16:43,360
en stopte toen gewoon.
351
00:16:43,470 --> 00:16:46,086
De laatste keer dat ik hem zag,
352
00:16:46,110 --> 00:16:49,146
hij zat daar maar, de zijne
denk een miljoen mijl verderop,
353
00:16:49,170 --> 00:16:51,616
en toen stond hij op,
354
00:16:51,640 --> 00:16:54,540
zei dat ik niet moest komen
niet meer, en liep weg.
355
00:16:54,650 --> 00:16:55,886
Waarom deze plotselinge verandering?
356
00:16:55,910 --> 00:16:57,326
Wat is er gebeurd?
357
00:16:57,350 --> 00:16:59,726
Elisabeth stierf. Zijn zus.
358
00:16:59,750 --> 00:17:00,796
Zij was de hele reden
359
00:17:00,820 --> 00:17:02,936
hij kweekte in de eerste plaats wiet.
360
00:17:02,960 --> 00:17:04,266
Ze had leukemie,
361
00:17:04,290 --> 00:17:07,506
en het verscheurde hem
zie haar met zoveel pijn,
362
00:17:07,530 --> 00:17:09,136
en hij vond een studie die zei
363
00:17:09,160 --> 00:17:11,636
dat marihuana dat zou kunnen
kankerpatiënten helpen.
364
00:17:11,660 --> 00:17:16,476
Pauline, toen de cfpc zijn huis binnenviel,
365
00:17:16,500 --> 00:17:17,976
ze vonden een volledige kweekruimte.
366
00:17:18,000 --> 00:17:19,616
Hij verkocht het niet.
367
00:17:19,640 --> 00:17:21,986
Hij had zakjes joints
met de namen van mensen erop.
368
00:17:22,010 --> 00:17:25,616
Isaac nam Elizabeth mee naar iedereen
van haar chemoafspraken.
369
00:17:25,640 --> 00:17:28,256
Hij ontmoette daar andere kankerpatiënten...
370
00:17:28,280 --> 00:17:30,796
mensen die erin zaten als
hoe veel pijn ze ook had,
371
00:17:30,820 --> 00:17:32,866
dus begon hij wiet te brengen.
372
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
En ze hebben hem aangeklaagd
met de bedoeling om te verspreiden.
373
00:17:36,890 --> 00:17:41,006
Nadat Isaak binnenkwam,
Elizabeths gezondheid viel uiteen,
374
00:17:41,030 --> 00:17:44,606
en het is net als de Isaac
waarvan ik wist dat hij ook net overleden was.
375
00:17:44,630 --> 00:17:46,776
En dat is wanneer hij
begon ruzie te krijgen?
376
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
Ja, hij was nooit gewelddadig
persoon voordat hij naar binnen ging.
377
00:17:50,500 --> 00:17:52,676
Hij kon leven vinden in alles om hem heen,
378
00:17:52,700 --> 00:17:54,516
en maak er kunst van.
379
00:17:54,540 --> 00:17:56,310
- Vind je het erg?
- Nee.
380
00:18:00,810 --> 00:18:02,550
We hadden een heel leven gepland.
381
00:18:03,550 --> 00:18:06,820
Dit is alles wat ik van hem heb... Van ons.
382
00:18:07,920 --> 00:18:09,796
Kun je mij iets over dat schilderij vertellen?
383
00:18:11,390 --> 00:18:14,306
Toen Elizabeth klein was,
ze kon haar naam niet zeggen.
384
00:18:14,330 --> 00:18:16,270
Ze noemde zichzelf "Lily-Beth".
385
00:18:17,400 --> 00:18:21,006
Dus vanaf dat moment noemde Isaac haar "Lily".
386
00:18:21,030 --> 00:18:23,630
Het is de twaalfde verjaardag van haar overlijden.
387
00:18:29,240 --> 00:18:31,340
Ik zweer het, ik zag een lelie in een van deze.
388
00:18:32,440 --> 00:18:34,756
Hier. Gele Lelie.
389
00:18:34,780 --> 00:18:36,020
Daar.
390
00:18:38,380 --> 00:18:39,480
Hier is er nog een.
391
00:18:52,730 --> 00:18:54,746
Zak, lees ik dit, of...
392
00:18:54,770 --> 00:18:56,846
Lijkt jou dat op een hamer?
393
00:18:56,870 --> 00:18:59,540
De rechter.
394
00:19:01,070 --> 00:19:05,470
De man speelt elke keer squash
week, dezelfde dag, dezelfde plaats,
395
00:19:05,580 --> 00:19:06,926
maar niet vandaag?
396
00:19:06,950 --> 00:19:08,720
Ja.
397
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Ik had het je moeten vertellen.
398
00:19:13,750 --> 00:19:15,020
Wat?
399
00:19:18,320 --> 00:19:20,020
Ik had mijn vrouw de waarheid moeten vertellen
400
00:19:20,130 --> 00:19:23,136
toen ik mijn drankgebruik verborg.
401
00:19:23,160 --> 00:19:25,606
Ik had het moeten vertellen als ik er zou zijn...
402
00:19:25,630 --> 00:19:27,406
en daadwerkelijk opdagen voor zijn spelletjes,
403
00:19:27,430 --> 00:19:29,876
en ik had het moeten vertellen
Campbell gaat zichzelf neuken
404
00:19:29,900 --> 00:19:31,276
toen hij vuil op je wilde hebben...
405
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Ik had veel dingen moeten doen, Vince!
406
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
Maar dat deed ik niet.
407
00:19:41,680 --> 00:19:45,590
Jij bent de enige persoon...
je hebt altijd achter mij gestaan...
408
00:19:49,350 --> 00:19:51,050
Het spijt me.
409
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
Het spijt me.
410
00:19:58,860 --> 00:20:00,600
'Kaj. Kom op.
411
00:20:02,030 --> 00:20:03,146
Vince, hebben we een update?
412
00:20:03,170 --> 00:20:04,670
Stand-by.
413
00:20:05,870 --> 00:20:08,416
We hebben ingecheckt bij Thomas Whotton.
414
00:20:08,440 --> 00:20:09,486
Hij is veilig.
415
00:20:09,510 --> 00:20:11,810
We hebben een uniform gestationeerd
buiten zijn plaats.
416
00:20:12,980 --> 00:20:17,056
Zijn vrouw zei van wel
Vanmorgen squashen,
417
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
- maar hij heeft zich nooit aangemeld.
- Waar is hij?
418
00:20:20,050 --> 00:20:22,426
Hij rijdt in een blauwe sedan, nietwaar?
419
00:20:22,450 --> 00:20:24,496
- Gabby?
- Ja.
420
00:20:24,520 --> 00:20:26,060
Daar...
421
00:20:27,190 --> 00:20:28,730
de weegschaal van gerechtigheid?
422
00:20:30,330 --> 00:20:32,230
Het is Nate.
423
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Het is ontgrendeld.
424
00:20:41,810 --> 00:20:43,016
"Jackheuvel."
425
00:20:43,040 --> 00:20:44,856
Absoluut zijn auto.
426
00:20:44,880 --> 00:20:46,886
Nou, hij moet daar ergens zijn.
427
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
Handboeien?
428
00:20:53,750 --> 00:20:56,090
Hij gaat achter een agent aan.
429
00:20:58,220 --> 00:20:59,560
Hé, Vince?
430
00:21:05,100 --> 00:21:06,076
Eli?
431
00:21:06,100 --> 00:21:07,876
- We hebben hem gevonden.
- En?
432
00:21:07,900 --> 00:21:09,940
Leclair was hier als eerste.
433
00:21:18,180 --> 00:21:20,726
De toegangswond is identiek aan die van rechter Tanner.
434
00:21:20,750 --> 00:21:22,186
Nog een regelrechte moord?
435
00:21:22,210 --> 00:21:24,226
Ja, we hebben een gevonden
negen-mill behuizing in de bush.
436
00:21:24,250 --> 00:21:25,526
Zelfde m.O., zelfde kaliber.
437
00:21:25,550 --> 00:21:27,096
Het lijkt erop.
438
00:21:27,120 --> 00:21:29,326
Ik ga onze halen
vriend hier terug naar het lab.
439
00:21:29,350 --> 00:21:30,766
Jongens? Laten we hem inladen.
440
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Bedankt, Tenille.
441
00:21:35,630 --> 00:21:37,736
Hoi. Geen getuigen.
442
00:21:37,760 --> 00:21:39,060
Niemand hoorde het schot.
443
00:21:41,170 --> 00:21:44,246
We hebben het centrum gevraagd om de CCTV te verwijderen.
444
00:21:44,270 --> 00:21:46,686
We hebben dit gevonden... In zijn sporttas.
445
00:21:46,710 --> 00:21:47,786
Het is een brandertelefoon.
446
00:21:47,810 --> 00:21:49,446
Wat is een gepensioneerde agent?
doen met een brandertelefoon?
447
00:21:49,470 --> 00:21:50,556
Heeft hij hier iemand ontmoet?
448
00:21:50,580 --> 00:21:53,256
Misschien. Hij had een afspraak om 06.30 uur. tijd voor de rechter,
449
00:21:53,280 --> 00:21:54,586
maar het is nooit gelukt.
450
00:21:54,610 --> 00:21:56,126
Isaac moet op hem gewacht hebben.
451
00:21:56,150 --> 00:21:58,156
Hij kende de routine van zijn slachtoffers,
452
00:21:58,180 --> 00:21:59,456
waar ze zouden zijn, hoe laat.
453
00:21:59,480 --> 00:22:02,020
We moeten dit vinden
voordat hij weer moordt.
454
00:22:03,820 --> 00:22:05,666
- Wat is er?
- Die telefoon.
455
00:22:05,690 --> 00:22:08,536
Toen ik net begon
klusjes doen voor Campbell,
456
00:22:08,560 --> 00:22:09,876
hij gaf me er precies zo één.
457
00:22:09,900 --> 00:22:12,306
Jij denkt dat Hill er één was
van Campbell's jongens?
458
00:22:12,330 --> 00:22:14,706
Dit is de enige schets die nog over is.
459
00:22:14,730 --> 00:22:16,106
Het moet zijn volgende doelwit zijn.
460
00:22:16,130 --> 00:22:18,146
De handboeien leiden terug naar Jack Hill,
461
00:22:18,170 --> 00:22:20,086
maar hoe zit het met de ander
arrestatiebeambte die dag?
462
00:22:20,110 --> 00:22:21,816
Thomas Whoton?
463
00:22:21,840 --> 00:22:24,056
Dit lijkt op een politiebadge.
464
00:22:24,080 --> 00:22:25,616
Uniformen hebben eerder een welzijnscontrole gedaan,
465
00:22:25,640 --> 00:22:26,956
ze zeiden dat het goed met hem ging.
466
00:22:26,980 --> 00:22:28,656
Ze stationeerden een
officier buiten zijn huis.
467
00:22:28,680 --> 00:22:30,096
Misschien heeft dat Isaac afgeschrikt?
468
00:22:30,120 --> 00:22:32,626
Ja, behalve die heuvel
werd vanochtend vroeg neergeschoten.
469
00:22:32,650 --> 00:22:34,396
Als Thomas op de hitlijst van Isaac stond,
470
00:22:34,420 --> 00:22:35,766
Zou hij hem niet al te pakken hebben gehad?
471
00:22:35,790 --> 00:22:38,166
Waarom ging Isaac dan niet achter hem aan?
472
00:22:38,190 --> 00:22:40,006
Ja. Ik herinner me Isaak.
473
00:22:40,030 --> 00:22:42,636
Ik verliet het station een paar
maanden na zijn arrestatie.
474
00:22:42,660 --> 00:22:44,436
Thomas, wij denken van wel
gericht op de betrokken mensen
475
00:22:44,460 --> 00:22:46,406
door hem veertien jaar geleden in de gevangenis te stoppen.
476
00:22:46,430 --> 00:22:47,476
Tot nu toe schoot hij de rechter neer,
477
00:22:47,500 --> 00:22:50,816
de advocaat van de verdediging
die aan zijn zaak werkte...
478
00:22:50,840 --> 00:22:53,116
En de andere arresterende agent.
479
00:22:53,140 --> 00:22:54,486
Jac?
480
00:22:54,510 --> 00:22:58,910
Ja, en dus vragen we ons dat af
waarom jou niets is overkomen.
481
00:23:00,150 --> 00:23:02,550
Misschien komt het omdat ik
heb je hem nooit willen arresteren?
482
00:23:04,020 --> 00:23:05,296
Kijk, ik wist het vanaf het moment
we hebben hem overgehaald,
483
00:23:05,320 --> 00:23:06,626
dat kind ging
ergens voor gaan.
484
00:23:06,650 --> 00:23:07,796
Hoe?
485
00:23:07,820 --> 00:23:08,996
Noem het een voorgevoel.
486
00:23:09,020 --> 00:23:10,996
Jack was mijn T.O.
487
00:23:11,020 --> 00:23:12,866
Hij was een totaal stuk stront.
488
00:23:12,890 --> 00:23:14,666
Altijd hard achter dezelfde mensen aan gegaan.
489
00:23:14,690 --> 00:23:16,260
Mensen die niet blank waren?
490
00:23:17,730 --> 00:23:19,006
Volgens zijn arrestatierapport...
491
00:23:19,030 --> 00:23:20,646
Hij werd aangehouden vanwege een kapot achterlicht?
492
00:23:20,670 --> 00:23:22,546
Ja, maar dat was onzin.
493
00:23:22,570 --> 00:23:24,276
Jack zag een inboorling
kind achter het stuur.
494
00:23:24,300 --> 00:23:25,276
Dat is alles wat nodig was.
495
00:23:25,300 --> 00:23:26,946
Zijn de beschuldigingen verzonnen?
496
00:23:26,970 --> 00:23:28,116
Ik bedoel, hij had een paar gewrichten bij zich,
497
00:23:28,140 --> 00:23:30,260
maar hij was niet de handelaar
ze hebben hem zo gemaakt.
498
00:23:31,210 --> 00:23:33,456
Hij zei dat hij meebracht
ze aan kankerpatiënten.
499
00:23:33,480 --> 00:23:34,950
Ik geloofde hem.
500
00:23:36,250 --> 00:23:38,696
Ik heb met Jack gevochten om het toe te laten
het ging, maar het maakte niet uit.
501
00:23:38,720 --> 00:23:40,296
Heeft hij hem toch binnengebracht?
502
00:23:40,320 --> 00:23:42,366
Heeft hem een tas gegeven, buitensporig geweld gebruikt...
503
00:23:42,390 --> 00:23:45,896
dat is precies wat ik
vertelde het aan mijn commandant.
504
00:23:45,920 --> 00:23:49,406
Ik kreeg een berisping voor
insubordinatie, dus ik liep.
505
00:23:49,430 --> 00:23:52,136
Toegepast op het brandprogramma bij j.I.B.C.
506
00:23:52,160 --> 00:23:53,576
Nooit meer achterom gekeken.
507
00:23:53,600 --> 00:23:56,146
En Isaak ging veertien jaar de gevangenis in.
508
00:23:56,170 --> 00:23:57,246
Een paar jaar nadat hij binnenkwam,
509
00:23:57,270 --> 00:23:59,216
Ik hoorde van hem over
een beroep dat hij had ingediend.
510
00:23:59,240 --> 00:24:00,746
Hij heeft het zelf in elkaar gezet,
511
00:24:00,770 --> 00:24:04,086
vroeg of ik getuigenis wilde geven
verklaring, ik zei ja.
512
00:24:04,110 --> 00:24:06,056
- Heb je dat gedaan?
- Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
513
00:24:06,080 --> 00:24:08,250
Dacht dat hij het had opgegeven.
514
00:24:10,550 --> 00:24:11,756
Hoi.
515
00:24:11,780 --> 00:24:14,080
Alles over het hoger beroep
Thomas Whotton genoemd?
516
00:24:14,190 --> 00:24:16,196
Ja, het lijkt er niet op dat Isaac het heeft ingediend.
517
00:24:16,220 --> 00:24:17,566
En hoe zit het met de brandertelefoon?
518
00:24:17,590 --> 00:24:20,306
Het ding is gecodeerd.
Ik probeer het nu te kraken.
519
00:24:20,330 --> 00:24:21,506
Hoi.
520
00:24:21,530 --> 00:24:23,606
Dus hebben we naar Jack gekeken
Hill's Rec Center-lidmaatschap.
521
00:24:23,630 --> 00:24:26,176
Raad eens wie hij had
maandelijks squashspel met?
522
00:24:26,200 --> 00:24:27,506
Oliver Campbell.
523
00:24:27,530 --> 00:24:30,846
Van Campbell is bekend
gebruik gewoon brandertelefoons.
524
00:24:30,870 --> 00:24:32,076
Hij gaf me er een toen ik...
525
00:24:32,100 --> 00:24:34,440
toen je vals plantte
bewijsmateriaal over mijn vader?
526
00:24:38,140 --> 00:24:39,886
Waar is de brandertelefoon nu?
527
00:24:39,910 --> 00:24:41,226
Ik heb het weggedaan.
528
00:24:41,250 --> 00:24:42,526
Ja? Hoe weten we dat?
529
00:24:42,550 --> 00:24:44,796
Hoe weten we dat jij
Heeft Campbell gisteravond geen tip gegeven?
530
00:24:44,820 --> 00:24:45,796
- Sabrina...
- Vince.
531
00:24:45,820 --> 00:24:46,926
Niet doen.
532
00:24:46,950 --> 00:24:49,726
Weet je, mijn vader ging
vanwege jou in de gevangenis.
533
00:24:49,750 --> 00:24:51,670
Mensen dachten dat hij dat was
een crimineel vanwege jou.
534
00:24:51,760 --> 00:24:53,636
Zijn goede naam was geruïneerd.
535
00:24:53,660 --> 00:24:54,936
Hij werd vernederd.
536
00:24:54,960 --> 00:24:57,906
Je krijgt geen pas,
gabinski. Niet van mij.
537
00:24:57,930 --> 00:24:59,106
Sabrina?
538
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Nate is wakker.
539
00:25:23,020 --> 00:25:24,890
Hoi.
540
00:25:25,920 --> 00:25:27,836
Je bent hier.
541
00:25:27,860 --> 00:25:29,830
Natuurlijk ben ik hier.
542
00:25:31,230 --> 00:25:33,270
Hoe voel je je?
543
00:25:34,300 --> 00:25:36,576
Hij heeft mij neergeschoten.
544
00:25:36,600 --> 00:25:38,770
Waarom?
545
00:25:41,170 --> 00:25:42,346
Wij denken dat hij het op jou had gemunt
546
00:25:42,370 --> 00:25:45,356
omdat jij de
advocaat in zijn zaak.
547
00:25:45,380 --> 00:25:47,456
Wij denken dat hij ook aan het targetten is
548
00:25:47,480 --> 00:25:50,196
anderen geeft hij de schuld van zijn opsluiting.
549
00:25:50,220 --> 00:25:51,560
Herinner je je hem nog?
550
00:25:54,520 --> 00:25:59,866
Ik dacht dat ik Isaac kon krijgen
weg met h... de helft van de tijd,
551
00:25:59,890 --> 00:26:03,006
als hij maar op de beschuldigingen zou pleiten.
552
00:26:03,030 --> 00:26:04,836
Maar rechter Tanner zag het niet zo,
553
00:26:04,860 --> 00:26:06,136
hij gaf hem 14 jaar.
554
00:26:06,160 --> 00:26:07,960
Vanwege mij.
555
00:26:10,800 --> 00:26:12,646
Isaak is de reden...
556
00:26:12,670 --> 00:26:15,470
Waarom ik begon te werken
voor de vervolging.
557
00:26:16,810 --> 00:26:19,480
Ja, je wilde het plaatsen
de juiste mensen achter de tralies.
558
00:26:22,680 --> 00:26:25,726
De arresterende officier, Thomas Whotton,
559
00:26:25,750 --> 00:26:27,526
hij zei waar Isaac aan werkte
560
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
een beroep uit de gevangenis.
561
00:26:30,190 --> 00:26:31,496
Ja.
562
00:26:31,520 --> 00:26:33,836
Ik kon hem niet helpen.
563
00:26:33,860 --> 00:26:38,676
Ik wilde wel, maar... ik bedoel, hoe ga je...
564
00:26:38,700 --> 00:26:41,476
Het was mijn eigen pleidooiovereenkomst.
565
00:26:41,500 --> 00:26:43,440
Dus hij deed het zelf?
566
00:26:46,240 --> 00:26:48,980
Weet je waarom hij dat niet deed?
doorgaan met het hoger beroep?
567
00:26:51,410 --> 00:26:53,426
Nee.
568
00:26:53,450 --> 00:26:56,256
Hij wilde niet stoppen.
569
00:26:56,280 --> 00:26:58,226
Ik kende hem. Dat zou hij niet doen.
570
00:26:58,250 --> 00:27:00,420
Iemand anders hield hem tegen.
571
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
Dank je, Nate.
572
00:27:27,080 --> 00:27:28,626
F.o.i. Verzoeken?
573
00:27:28,650 --> 00:27:30,696
Isaac solliciteerde om te krijgen
de gegevens van zijn arrestatie...
574
00:27:30,720 --> 00:27:33,566
transcripties van de rechtbank, officier
Whotton's politieaantekeningen.
575
00:27:33,590 --> 00:27:35,750
Voor zijn hoger beroep... dat was hij
probeert zijn eigen zaak op te bouwen.
576
00:27:35,790 --> 00:27:37,066
Net zoals Whotton zei.
577
00:27:37,090 --> 00:27:38,466
Ja, behalve dat de verzoeken werden afgewezen.
578
00:27:38,490 --> 00:27:39,566
Allemaal?
579
00:27:39,590 --> 00:27:41,236
Ja. Hij diende ze elke drie maanden in
580
00:27:41,260 --> 00:27:43,536
twee jaar lang...
ze werden allemaal afgewezen.
581
00:27:43,560 --> 00:27:44,776
Ja, geen wonder dat hij boos is.
582
00:27:44,800 --> 00:27:46,536
Geweigerd, waarom?
583
00:27:46,560 --> 00:27:48,276
W... Het is elke keer anders.
584
00:27:48,300 --> 00:27:50,416
"Er zijn geen responsieve records gevonden."
585
00:27:50,440 --> 00:27:52,976
"De gevraagde gegevens
586
00:27:53,000 --> 00:27:55,616
zijn niet onderworpen
wet op de vrijheid van informatie."
587
00:27:55,640 --> 00:27:57,486
En dan is er een adres
en een telefoonnummer dat hij kan bellen,
588
00:27:57,510 --> 00:27:58,486
als hij een klacht wil indienen.
589
00:27:58,510 --> 00:28:00,226
Alleen maar meer administratieve rompslomp.
590
00:28:00,250 --> 00:28:02,926
Maar het lijkt erop dat Isaac een klacht heeft ingediend.
591
00:28:02,950 --> 00:28:06,556
vraagt om een recensie met
o.I.P.C., maar shocker...
592
00:28:06,580 --> 00:28:07,896
Het werd ontkend.
593
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Geweigerd door wie?
594
00:28:10,260 --> 00:28:11,296
Het was Oliver Campbell!
595
00:28:11,320 --> 00:28:12,796
Hij was toen geen adjunct-commissaris.
596
00:28:12,820 --> 00:28:14,266
Ja, als hij een legitieme reden geeft,
597
00:28:14,290 --> 00:28:15,666
hij kan elk verzoek blokkeren.
598
00:28:15,690 --> 00:28:16,606
En Campbell kennende,
599
00:28:16,630 --> 00:28:17,806
hij zou elk excuus hebben bedacht.
600
00:28:17,830 --> 00:28:18,876
Gillian, kun je even stoppen?
601
00:28:18,900 --> 00:28:20,476
de verslagen die Isaac
probeerde toegang te krijgen?
602
00:28:20,500 --> 00:28:21,846
Ben er al mee bezig.
603
00:28:21,870 --> 00:28:22,846
Daar.
604
00:28:22,870 --> 00:28:24,216
Dat is het bevel van Isaac's inval.
605
00:28:24,240 --> 00:28:26,316
Toen was hij op borgtocht vrij
De politie trapte zijn deur in.
606
00:28:26,340 --> 00:28:28,246
Hij werd midden in de nacht gearresteerd.
607
00:28:28,270 --> 00:28:29,916
Ik heb hem regelrecht uit zijn huis gehaald.
608
00:28:29,940 --> 00:28:30,956
Ja, en de inval werd geleid
609
00:28:30,980 --> 00:28:32,756
door de hoofdinspecteur
van de drugsbrigade...
610
00:28:32,780 --> 00:28:34,356
Oliver Campbell.
611
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
Hij had de leiding over de hele operatie.
612
00:28:37,420 --> 00:28:38,896
Isaac zou Campbell die avond hebben gezien.
613
00:28:38,920 --> 00:28:41,366
Gillian, kun je trekken?
Isaac's laatste schets maken?
614
00:28:41,390 --> 00:28:42,520
Ja.
615
00:28:46,890 --> 00:28:48,606
Zak, dat zijn inspecteursstrepen.
616
00:28:48,630 --> 00:28:50,876
Politiebadge, bril?
617
00:28:50,900 --> 00:28:52,476
Hij gaat als volgende achter Campbell aan.
618
00:28:52,500 --> 00:28:53,846
Als we Campbell als eerste kunnen bereiken,
619
00:28:53,870 --> 00:28:55,006
Isaac zal niet ver achterblijven.
620
00:28:55,030 --> 00:28:56,730
We moeten kraken
die brandertelefoon nu.
621
00:28:57,800 --> 00:28:59,646
Ja, ik ben ermee bezig.
622
00:28:59,670 --> 00:29:01,316
Ik heb de oproeplogboeken van Hill's telefoon gehaald...
623
00:29:01,340 --> 00:29:04,786
hij belde maar één nummer,
gisteravond om 19:32 uur
624
00:29:04,810 --> 00:29:05,856
Dat is 10 minuten later
625
00:29:05,880 --> 00:29:07,686
het arrestatiebevel voor
Campbell werd eruit gezet.
626
00:29:07,710 --> 00:29:09,956
Hij belde opnieuw om 19:47 uur.
627
00:29:09,980 --> 00:29:11,696
Dat is vlak voor ons
bestormde het huis van Campbell.
628
00:29:11,720 --> 00:29:13,226
Kan geen toeval zijn.
629
00:29:13,250 --> 00:29:14,826
Dat moet het nummer van Campbell zijn.
630
00:29:14,850 --> 00:29:16,066
Gillian, kun jij die telefoon vinden?
631
00:29:16,090 --> 00:29:19,136
Hij pingt alleen als dat zo is
maakt een liveverbinding.
632
00:29:19,160 --> 00:29:20,736
Campbell... ervan uitgaande dat hij het is...
633
00:29:20,760 --> 00:29:22,866
zou moeten kiezen
opstaan en aan de lijn blijven.
634
00:29:22,890 --> 00:29:24,306
Ja, maar als hij dat niet doet
hoor de stem van Jack Hill,
635
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
Hoe houden we hem aan de praat?
636
00:29:26,530 --> 00:29:29,500
Wat als hij niemand van ons hoort?
637
00:29:36,740 --> 00:29:38,740
Bel.
638
00:29:49,390 --> 00:29:50,520
Start het signaal.
639
00:29:55,760 --> 00:29:56,790
Jack.
640
00:29:56,900 --> 00:29:59,436
Wat is er verdomme aan de hand
maakt het uit met deze telefoons?
641
00:29:59,460 --> 00:30:01,076
Jack?
642
00:30:01,100 --> 00:30:02,540
Kun je me horen?
643
00:30:03,640 --> 00:30:04,946
Kijk, als je me kunt horen,
644
00:30:04,970 --> 00:30:06,690
bel me terug wanneer
je krijgt een beter signaal.
645
00:30:07,870 --> 00:30:09,610
Ik heb hem!
646
00:30:12,240 --> 00:30:14,340
Hij is in het westen van Van.
647
00:30:14,450 --> 00:30:15,956
Wat doet hij daar verdomme?
648
00:30:15,980 --> 00:30:19,026
Er is een jachthaven... drijfvliegtuigen, boten...
649
00:30:19,050 --> 00:30:20,520
Hij slaat de stad over.
650
00:30:25,560 --> 00:30:26,806
De jachthaven is dit seizoen gesloten,
651
00:30:26,830 --> 00:30:28,936
Er mogen dus geen burgers zijn.
652
00:30:28,960 --> 00:30:31,206
Er is hier maar één weg.
653
00:30:31,230 --> 00:30:33,976
Bewakingshut, reparatiewerkplaats.
654
00:30:34,000 --> 00:30:36,106
Diner. Diner is in aanbouw,
655
00:30:36,130 --> 00:30:38,276
dus als hij binnen is, is hij waarschijnlijk daar.
656
00:30:38,300 --> 00:30:40,446
Hé, we hebben Isaac gevonden.
657
00:30:40,470 --> 00:30:42,546
Getuige heeft zich gemeld
iemand met zijn beschrijving
658
00:30:42,570 --> 00:30:44,970
een zwarte Toyota stelen
bloemkroon in guildford.
659
00:30:45,080 --> 00:30:47,486
En... er is er nog een
meldde hem gezien te hebben
660
00:30:47,510 --> 00:30:50,126
richting het westen op snelweg één.
661
00:30:50,150 --> 00:30:51,826
- Hij gaat achter Campbell aan.
- Hoe in godsnaam
662
00:30:51,850 --> 00:30:53,096
Wist hij dat hij in West Van was?
663
00:30:53,120 --> 00:30:54,896
Misschien van Jack
heuvel voordat hij hem neerschoot.
664
00:30:54,920 --> 00:30:56,496
Oké. We moeten verhuizen.
665
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
Hier is het plan.
666
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Het wordt tijd.
667
00:31:04,000 --> 00:31:06,006
Het paspoort nam
langer dan onze man zei,
668
00:31:06,030 --> 00:31:07,106
maar het gaat goed met je.
669
00:31:07,130 --> 00:31:08,276
De boot is onderweg.
670
00:31:08,300 --> 00:31:09,876
Het vliegtuig wacht in beschutting op je.
671
00:31:09,900 --> 00:31:11,276
Morgen ben je vrij en veilig.
672
00:31:11,300 --> 00:31:12,746
Goed.
673
00:31:12,770 --> 00:31:14,946
Heb je vandaag iets van Jack gehoord?
674
00:31:14,970 --> 00:31:16,670
Nee. Moet ik?
675
00:31:18,010 --> 00:31:19,686
Hij had telefoonproblemen,
676
00:31:19,710 --> 00:31:21,386
Maar hij had zich inmiddels moeten melden.
677
00:31:21,410 --> 00:31:22,410
Ik zal hem sms'en.
678
00:31:27,050 --> 00:31:28,366
Laten we deze boot hier brengen!
679
00:31:28,390 --> 00:31:29,560
Ja, meneer.
680
00:31:30,520 --> 00:31:31,596
Nieuwe radio's.
681
00:31:31,620 --> 00:31:33,496
Hiermee wordt u verbonden
bosje, en bosje alleen.
682
00:31:33,520 --> 00:31:34,790
We kunnen geen nieuw lek riskeren.
683
00:31:36,690 --> 00:31:39,006
Ik ga een speciale antenne gebruiken
684
00:31:39,030 --> 00:31:40,946
om een gesloten circuit te creëren
kanaal alleen voor ons,
685
00:31:40,970 --> 00:31:43,210
maar ik zal het nodig hebben
wees dicht bij je om het te doen.
686
00:31:44,370 --> 00:31:45,816
We denken misschien dat we hem te pakken hebben,
687
00:31:45,840 --> 00:31:47,786
maar Campbell is slim... dat zal hij wel doen
kom er vroeg of laat achter,
688
00:31:47,810 --> 00:31:49,716
dus we moeten er snel zijn.
689
00:31:49,740 --> 00:31:52,040
We gaan het pand binnen
van deze weg hier.
690
00:31:53,750 --> 00:31:55,656
Ik zal onze antennes opstellen
in de wachthut.
691
00:31:55,680 --> 00:31:57,380
Gabby en ik zullen je dekken.
692
00:32:00,750 --> 00:32:03,196
En zodra ik binnen ben, zal ik onze communicatie opzetten
693
00:32:03,220 --> 00:32:05,060
en stap in het beveiligingssysteem.
694
00:32:10,030 --> 00:32:11,100
Duidelijk.
695
00:32:18,900 --> 00:32:19,930
Oké. Ik ben binnen.
696
00:32:21,670 --> 00:32:23,686
Twee deuren. Zijkant... en achterkant.
697
00:32:23,710 --> 00:32:27,086
Beste verborgen toegang
punt is de achteringang.
698
00:32:27,110 --> 00:32:28,650
Oké, Zak en ik nemen dat.
699
00:32:30,350 --> 00:32:31,556
In positie om binnen te komen.
700
00:32:31,580 --> 00:32:32,426
Kopiëren.
701
00:32:32,450 --> 00:32:34,396
Oké, als Leclair ter plaatse is,
702
00:32:34,420 --> 00:32:36,226
doe alles in je
kracht om dodelijk contact te voorkomen.
703
00:32:36,250 --> 00:32:37,236
Wij willen dat hij wordt vastgehouden,
704
00:32:37,260 --> 00:32:38,536
en we willen dat Campbell terechtstaat...
705
00:32:38,560 --> 00:32:41,666
en deze keer zullen we ervoor zorgen dat hij dat doet.
706
00:32:41,690 --> 00:32:43,990
Dat is het. Ga ze halen.
707
00:32:49,430 --> 00:32:51,446
Onbekend onderwerp in het restaurant.
708
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
Kopiëren.
709
00:32:58,310 --> 00:32:59,980
Ga door met drie.
710
00:33:06,650 --> 00:33:07,720
Hogesnelheidsrib inkomend.
711
00:33:14,460 --> 00:33:16,036
De boot gaat naar
het uiteinde van de jachthaven.
712
00:33:16,060 --> 00:33:18,576
Campbell zit er niet in
diner! Hij is op de werf!
713
00:33:18,600 --> 00:33:21,076
Het onderwerp in zou leclair kunnen zijn.
714
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
De gestolen auto is hier.
715
00:33:23,740 --> 00:33:26,040
Vince, Gabby... Jij neemt leclair.
716
00:33:27,270 --> 00:33:29,170
- We gaan achter Campbell aan.
- -Kopiëren.
717
00:33:56,970 --> 00:34:00,570
Gillian... Zijn die er?
camera's achter de garage?
718
00:34:01,940 --> 00:34:04,080
Negatief. Het is een dode zone.
719
00:34:15,050 --> 00:34:16,826
Ik heb niets.
720
00:34:16,850 --> 00:34:18,466
Zak?
721
00:34:18,490 --> 00:34:19,890
Niemand in de garage.
722
00:34:33,740 --> 00:34:35,016
Laat me je handen zien!
723
00:34:35,040 --> 00:34:37,210
Op de grond! Doe het nu!
724
00:34:40,950 --> 00:34:42,220
Onderwerp is weg!
725
00:35:03,570 --> 00:35:05,346
Sabrina, het onderwerp is niet Leclair...
726
00:35:05,370 --> 00:35:08,046
herhaal... onderwerp is niet leclair!
727
00:35:08,070 --> 00:35:10,316
Waar is hij dan?
728
00:35:10,340 --> 00:35:11,716
Boot legt aan!
729
00:35:11,740 --> 00:35:13,056
Campbell gaat er recht op af.
730
00:35:13,080 --> 00:35:14,980
Zak, kopieer jij?
731
00:35:20,590 --> 00:35:21,896
Ik heb Campbell in de gaten.
732
00:35:21,920 --> 00:35:24,336
Gillian, heb je Zak in het oog?
733
00:35:24,360 --> 00:35:25,366
Negatief.
734
00:35:25,390 --> 00:35:26,896
Ik verloor hem toen hij
ging achter de garage.
735
00:35:26,920 --> 00:35:29,020
Oké, in de achtervolging,
op weg naar de kade.
736
00:35:29,130 --> 00:35:30,130
Ik heb back-up nodig.
737
00:35:39,170 --> 00:35:40,586
- Ken je mij nog?
- Isaak!
738
00:35:40,610 --> 00:35:41,610
Laat het pistool vallen!
739
00:35:45,040 --> 00:35:48,140
Oliver Campbell... De man achter dit alles.
740
00:35:48,250 --> 00:35:49,526
Wie ben je?
741
00:35:49,550 --> 00:35:51,756
Ja. Dat spoort.
742
00:35:51,780 --> 00:35:54,226
Omdat we er allemaal hetzelfde uitzien.
743
00:35:54,250 --> 00:35:55,726
Nou, kijk nog een laatste keer.
744
00:35:55,750 --> 00:35:56,926
Isaak, nee.
745
00:35:56,950 --> 00:35:59,736
- Beweeg... Anders schiet ik toch.
- Dat doe je niet.
746
00:35:59,760 --> 00:36:02,766
Je weet dat dat niet zo is
hoe je gaat genezen.
747
00:36:02,790 --> 00:36:04,806
Ik zei: bewegen! Je hebt drie seconden!
748
00:36:04,830 --> 00:36:07,646
Isaac, wat zou Lily willen?
749
00:36:07,670 --> 00:36:09,046
Dit ben jij niet.
750
00:36:09,070 --> 00:36:10,240
Dit is niet de man...
751
00:36:11,900 --> 00:36:14,970
die voor zijn zusje zorgde.
752
00:36:17,010 --> 00:36:19,450
Ze had zoveel pijn.
753
00:36:20,980 --> 00:36:24,896
Ik probeerde alleen maar te helpen en toen dit...
754
00:36:24,920 --> 00:36:27,466
dit monster heeft ingebroken in mijn huis!
755
00:36:27,490 --> 00:36:28,796
Heeft me van haar weggerukt!
756
00:36:28,820 --> 00:36:30,996
Hij heeft alles van mij afgepakt.
757
00:36:31,020 --> 00:36:32,636
Isaak, ik weet het.
758
00:36:32,660 --> 00:36:35,966
Wat hij jou heeft aangedaan, heeft hij ook mijn vader aangedaan.
759
00:36:35,990 --> 00:36:38,106
dat heeft hij bij veel mensen gedaan.
760
00:36:38,130 --> 00:36:41,506
Maar als je hem vermoordt, dan
hij komt er te gemakkelijk vanaf,
761
00:36:41,530 --> 00:36:43,930
en niemand van ons krijgt de
gerechtigheid die wij verdienen.
762
00:36:45,640 --> 00:36:46,846
Gerechtigheid voor Lily,
763
00:36:46,870 --> 00:36:49,586
gerechtigheid voor de man die je was,
764
00:36:49,610 --> 00:36:52,010
gerechtigheid voor het leven dat je verloor.
765
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Je moet onthouden wie je bent.
766
00:36:55,880 --> 00:36:57,456
Je bent een kunstenaar.
767
00:36:57,480 --> 00:36:58,956
Je bent een partner.
768
00:36:58,980 --> 00:37:01,026
Je bent een broer,
769
00:37:01,050 --> 00:37:03,420
en dat kan hij je niet afnemen!
770
00:37:06,390 --> 00:37:08,860
Je zegt dat dit niet de manier is om te genezen...
771
00:37:11,000 --> 00:37:14,476
Hoe moet ik genezen,
omringd door cementmuren?
772
00:37:14,500 --> 00:37:16,806
Hoe moet ik genezen?
773
00:37:16,830 --> 00:37:19,630
op een plek waar iedereen
is boos en heeft pijn?
774
00:37:22,340 --> 00:37:23,610
Er zit geen genezing in.
775
00:37:24,740 --> 00:37:26,610
Geen waardigheid. Geen menselijkheid!
776
00:37:28,080 --> 00:37:29,626
Ze willen niet dat we genezen.
777
00:37:29,650 --> 00:37:31,456
Ze willen dat we lijden!
778
00:37:31,480 --> 00:37:33,826
Het spijt me zo, Isaak.
779
00:37:33,850 --> 00:37:37,090
Het spijt me zo dat je
moest daar doorheen.
780
00:37:41,030 --> 00:37:43,366
Maar je hebt genoeg geleden.
781
00:37:43,390 --> 00:37:44,790
Heb je dat niet?
782
00:37:49,930 --> 00:37:51,130
Alsjeblieft.
783
00:37:52,370 --> 00:37:54,470
Isaac, leg dat pistool alsjeblieft neer.
784
00:38:13,690 --> 00:38:15,666
Laat het wapen vallen.
785
00:38:15,690 --> 00:38:17,590
Nu!
786
00:38:20,930 --> 00:38:22,206
Dat klopt.
787
00:38:22,230 --> 00:38:23,376
En de andere.
788
00:38:23,400 --> 00:38:24,376
Laten we gaan.
789
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
Kom op.
790
00:38:30,040 --> 00:38:32,056
Ga nu uit mijn weg,
omdat ik op die boot stap.
791
00:38:32,080 --> 00:38:34,286
Je gaat nergens heen, Campbell!
792
00:38:34,310 --> 00:38:35,480
Laat het pistool vallen! Doe het nu!
793
00:38:36,910 --> 00:38:38,680
Pistool neer! Nu!
794
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Isaak, handen omhoog.
795
00:38:55,470 --> 00:38:57,440
Oliver Campbell, je staat onder arrest.
796
00:40:19,550 --> 00:40:22,526
Ik heb zo lang gewacht om te zien
Campbell in handboeien...
797
00:40:22,550 --> 00:40:25,350
Maar het voelt niet zo goed
zoals je dacht dat het zou zijn?
798
00:40:26,460 --> 00:40:28,536
Bedankt.
799
00:40:28,560 --> 00:40:29,666
Voor?
800
00:40:29,690 --> 00:40:30,990
Om dat te krijgen.
801
00:40:31,100 --> 00:40:34,306
En omdat ik achter je stond,
toen ik niet altijd de jouwe had.
802
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
Jij, Vince, Gillian, Bolton...
803
00:40:38,800 --> 00:40:39,830
Wauw.
804
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
Ze heeft het licht gezien!
805
00:40:49,110 --> 00:40:50,956
Ik heb geweldige dingen zien gebeuren
806
00:40:50,980 --> 00:40:53,396
terwijl je denkt van niet
heb iets te bewijzen,
807
00:40:53,420 --> 00:40:56,790
als je denkt dat je er niet alleen voor staat.
808
00:40:58,220 --> 00:41:01,236
En Isaac gaat naar rechts
terug waar hij vandaan kwam...
809
00:41:01,260 --> 00:41:02,936
de plek die hem tot een moordenaar maakte,
810
00:41:02,960 --> 00:41:05,236
waar hij niet zou moeten zijn
heb er zelfs maar één nacht doorgebracht.
811
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
Het systeem is kapot.
812
00:41:06,500 --> 00:41:09,046
Nee, zak.
813
00:41:09,070 --> 00:41:13,916
Het systeem doet het precies
waar het voor bedoeld is...
814
00:41:13,940 --> 00:41:16,746
sluit mensen af van familie, van cultuur,
815
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
uit gemeenschap.
816
00:41:19,580 --> 00:41:21,026
De wereld zal niet van de ene op de andere dag genezen
817
00:41:21,050 --> 00:41:23,256
Gewoon omdat Campbell handboeien om heeft.
818
00:41:23,280 --> 00:41:25,180
Maar we hebben een bericht gestuurd.
819
00:41:26,280 --> 00:41:27,410
Dat is iets waard.
820
00:41:30,650 --> 00:41:31,820
In ieder geval een rondje bier.
821
00:41:33,820 --> 00:41:35,820
Kom bij ons.
822
00:41:35,930 --> 00:41:37,676
Ik kom later bij je.
823
00:41:37,700 --> 00:41:38,976
Papierwerk?
824
00:41:39,000 --> 00:41:40,170
Vriend.
825
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Tot later, partner.
826
00:42:09,230 --> 00:42:10,766
Het is voorbij.
827
00:42:10,790 --> 00:42:12,830
Het is voorbij!
828
00:42:15,470 --> 00:42:17,440
Wij hebben hem.
829
00:42:20,500 --> 00:42:22,216
Bedankt.
830
00:42:22,240 --> 00:42:24,686
Papa, we hebben hem.
831
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
Ik ben zo trots op je.
832
00:42:27,310 --> 00:42:28,650
Ik ben zo trots op jullie allebei.
833
00:42:30,650 --> 00:42:32,290
Gaan. Gaan.
834
00:42:53,500 --> 00:42:54,816
Nat!
835
00:42:54,840 --> 00:42:55,940
Duidelijk.